TraduBLUR

2009-12-13T00:39:00.000-08:00

TraduBLUR es mi nuevo blog dedicado a la traducción y/o re-makes de las canciones de una de las bandas que ha marcado mi vida, haciéndose presente en cada momento de esta. Para hacer esto mas explicito les diré que si mi vida fuera una movie, Blur seria la banda que pondría aquellas canciones que primarían en cada momento del largo camino que se construye con los años.

Sé que en algún momento se acabara todo esto, cumplirá su ciclo, pero las canciones que hacen historia nunca terminaran y aquí quedara la marca de todas aquellas frases que en algún momento me hicieron saltar, bailar, reír o llorar.

Sean todos bienvenidos a TraduBLUR

Repetition - Traducción

2008-01-03T11:32:00.000-08:00

So sure, so sure you are / Tan segura, tan segura estas
Nothing can touch you know / Nada puede tocarte, tu sabes
I need to know / Necesito saber
But you're forgetting me now / Pero tu estas olvidándome ahora
Slow down, don't be so / Ve despacio, no estés así
Eager to let me go / Ansiosa por dejarme ir
Really it could change you / Realmente podría cambiar
It could change your mind / Podría cambiar tu mente

Try, try, try / Intenta, intenta, intenta
All things remain the same / Todas las cosas permanecen igual
So why try again? / Entonces por que no lo intentas otra vez?

No distance left to run - Traducción

2007-12-16T13:15:00.000-08:00

Canción: No distance left to run
Album: 13

It's over / Se acabó
You don't need to tell me / No necesitas decirmelo
I hope you're with someone who makes you feel / Espero que estes con alguien que te haga sentir
safe in your sleeping tonight / segura cuando duermas esta noche
I won't kill myself, trying to stay in your life / No me matare intentando seguir en tu vida
I got no distance left to run / No tengo distancia para correr

When you see me / Cuando me veas
Please turn your back and walk away / Por favor date la vuelta y vete
I don't want to see you / No quiero verte
Cos I know the dreams that you keep is wearing me / Porque conozco los sueños que guardas, están cansándome
When your coming down, think of me here / Cuando te vengas abajo, piensa en mi aquí
I got no distance left to run / No tengo distancia para correr

It's over, I knew it would end this way / Se acabo, sabia que acabaría de este modo
I hope you're with someone who makes you feel / Espero que estés con alguien que te haga sentir
That this life is the night / Que esta vida es de noche
And it settles down, stays around / Y te haga entrar en razón y se quede allí
Spends more time with you / Pase mas tiempo contigo
I got no distance left to run / No tengo distancia para correr

Fool - Traducción

2007-12-16T12:32:00.000-08:00

Canción: Fool
Álbum: Leisure

Sorry but I don't understand / Lo siento, pero no te entiendo
The things you say / Las cosas que dices
They make no sense at all / Tienen poco sentido en absoluto
Funny, I but think you meant them all this time,don't you? / Es gracioso, pero creo que esta vez tienes razon en todas ¿no?
I know that you think I'm a fool / Se que piensas que soy un idiota
But couldn't you try to forgive a fool one more time / pero ¿podrías perdonar a un idiota una vez mas?

Sorry but I'm not really listening / Lo siento, pero en realidad no estoy escuchando
I've got my mind on something else / Tengo la cabeza en otra parte
Sometimes I wonder if i'm here / A veces me pregunto si estoy aquí
If I'm here at all / Estoy aquí en absoluto
I know that you want me to go, don't you? / Se que quieres que me vaya ¿no?
But it's not as easy as it seems / Pero no es tan fácil como parece
I know that you think I'm not here at all / Se que piensas que no estoy aquí

But I'm just as fed up as you / Pero estoy tan harto como tu
I know that you want to leave me / Se que quieres que me vaya
I'm amazed at how cold you can be / Me sorprende lo fría que puedes llegar a ser
Well,may my weak and insipid soul / Bien, ojala mi débil e insípida alma
Grow stronger in your absence / Se haga mas fuerte con tu ausencia

Slow Down - Traducción

2007-12-13T13:15:00.000-08:00

Canción: Slow Down
Album: Leisure

It's up to you / Es tu decisión
You know it is / Lo sabes
I can't convince you / No puedo convencerte
All you have to do is / Todo lo que tienes que hacer es
Slow Down / Ir despacio
I've always said / Siempre he dicho
It will never change / Nunca cambiara
All you have to do / Todo lo que tienes que hacer
Just to be you / Es solo ser tu
I think that's all I want to say / Creo que es todo lo que quiero decir
All these things / Todas esas cosas
That I told you / Que te dije
I didn't mean at all / No las quería decir
I'd forget you / Te olvidaría
So if you come here / Así que si vienes aquí
If you come here / Si vienes aquí
All you have to do / Todo lo que tienes que hacer
Just you be you / Es solo ser tu
I think that's all I need to say to you / Creo que es todo lo que quiero decirte

Bang - Traducción

2007-12-13T12:54:00.000-08:00

Canción: Bang
Album: Leisure

Sitting in a SDT / Sentado en un SDT
Waiting for an undreground trail / Esperando un tren del metro
To rumble underneath my feet / Retumbando debajo de mis pies
Bang goes another day / Estallido, ahi se va otro día
Where it went I could not say / No podria decir donde
Now I'll have to wait another week / Ahora tendré que esperar otra semana
Where all is said and all is done / Donde todo esté dicho y todo hecho
What was said was never done / Lo que fue dicho nunca fue hecho
Don't panic / No te asustes
It's not really worth your while / Realmente no vale la pena tu momento

Bang goes another year / Estallido, ahi va otro año
In and out of one ear / Dentro y fuera de un oido
Everybody's doing it so do it too / Todos lo estan haciendo, así que hazlo tu tambien

I don't need anyone / No necesito a nadie
But a little love / Pero un poco de amor
Would make things better / Haria mejorar las cosas

Siiting on the early bus / Sentado en el bus temprano
Passing through the morning rush / Pasando a traves de la prisa de la mañana
It makes no difference / No es diferente
That I'm not with you / El que no esté contigo

Sunday Sunday - Traducción

2007-12-13T10:52:00.000-08:00

Canción: Sunday Sunday
Álbum: Modern life is rubbish

Sunday Sunday here again / Domingo domingo aqui otra vez
You read the colour supplement / Lees el suplemento de color
The TV guide / La guía de televisión
You dream of protein on a plate / Sueñas con proteínas en un plato
Regret you left it quite so late / Lamentas haberse ido tan tarde
Together the family around the table / Para reunirte con la familia alrededor de la mesa
To eat enough to sleep / Para comer lo bastante para dormir
Oh! the Sunday sleep / Oh! El sueño del domingo

Sunday, Sunday here again / Domingo domingo
A walk in the park / Caminando en el parque
You meet an old soldier and talk of the past / Te encuentras un viejo soldado y hablas del pasado
He fought for us in two world wars and / El luchó en dos guerras mundiales y
The England he knew is no more / la Inglaterra que el conocio ya no existe mas
He sings the Songs of Praise / El canta canciones de alabanza
But always falls asleep / Pero se queda dormido
For that Sunday sleep / Por el sueño del domingo

And Mother's Pride is your epithet / Y “Mother’s Pride”* es tu epíteto
That extra slice you'll soon regret / Esa rebanada extra que pronto lamentaras
So going out is your best bet, then bingo yourself to sleep / así que salir es tu mejor apuesta, despues ¡Bingo! A dormir
Oh that Sunday sleep.... / Oh, es el sueño del domingo

* “Mother’s Pride” es una marca de pan de molde en rebanadas

End of a century - Traducción

2007-12-12T23:39:00.001-08:00

Canción: End of a century
Album: Parklife

She said there's ants in the carpet / Ella dice “Hay hormigas en la alfombra”
Dirty little monsters / Pequeños sucios monstruos
Eating all the morsels / Comiendo todos los bocados
Picking up the rubbish / Recogiendo toda la basura
Give her effervescence / Dale efervescencia
She needs a little sparkle / Ella necesita un pequeño destello
Good morning tv / Buenos días TV
You're looking so healthy / Pareces tan sana

And we all say / Todos decimos
Don't want to be alone / No queremos estar solos
We wear the same clothes / Vestimos las mismas ropas
Because we feel the same / Porque nos sentimos igual
And kiss with dry lips / Besamos con los labios secos
When we say good night / Cuando decimos buenas noches
End of the century... it's nothing special / Fin de siglo... no es nada especial

Sex on tv / Sexo en la tele
Everybody's at it / Todo el mundo está ante ella
And the mind gets dirty / Y la mente se vuelve sucia
As you get closer to thirty / Y tu te acercas a los treinta
He gives her a cuddle / El le da un suave abrazo
They're glowing in a huddle / Ellos están brillando en un montón
Good night tv / Buenas noches TV
You're all made up / Estas toda preparada
And you know that / Y sabes eso

Can you eat her yes you can / Puedes comerla, si, tu puedes

She's so high - Traducción

2007-12-12T22:46:00.000-08:00

Canción: She's so high
Album: Leisure

I see her face / Veo su cara
Everyday I see her face / Cada día veo su cara
It doesn't help me / Eso no me ayuda

She's so high / Ella está tan alto
She's so high / Ella está tan alto
I want to crawl all over her / Quiero arrastrarme todo sobre ella

I think of her / Pienso en ella
Everyday I think of her / Cada día pienso en ella
It doesn't help me / Eso no me ayuda

She's so high / Ella está tan alto
She's so high / Ella está tan alto
I want to crawl all over her / Quiero arrastrarme todo sobre ella